Đối tượng người nước ngoài bị bắt giữ tại thành phố Seoul, Hàn Quốc đang không ngừng tăng lên khi năm 2008 có 20.623 người bị bắt giữ, gấp hơn 3 lần so với 6.144 đối tượng vào năm 2003. Do đó lực lượng cảnh sát tại đây đang xây dựng một đội ngũ phiên dịch nhanh và hiệu quả.
Theo thống kê, ngoài 105 nhân viên cảnh sát thông thạo ngoại ngữ, hiện có 306 phiên dịch viên thuộc 23 ngôn ngữ đăng ký tại Sở Cảnh sát Seoul. Trong số đó, chiếm lực lượng đông đảo nhất là phiên dịch tiếng Trung Quốc (81 người), tiếng Anh (61 người) và tiếng Nhật (37 người). Đây được coi là 3 ngôn ngữ chủ yếu được sử dụng, với mức thù lao 30.000 won mỗi giờ. Trong khi đó, những ngôn ngữ khác như Mông Cổ, Nga, Việt Nam... chỉ có 1 hoặc 2 phiên dịch viên với mức thù lao là 35.000 won cho mỗi giờ phiên dịch.
Được biết, đội ngũ phiên dịch thường là các giảng viên ngoại ngữ, sinh viên nghiên cứu ngôn ngữ, những người nhập cư vào Hàn Quốc theo con đường hôn nhân...
(Nguồn: An Ninh Thủ Đô)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét